सञ्जय उवाच एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य कृताञ्जलिर्वेपमान: किरीटी नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं सगद्गदं भीतभीत: प्रणम्य
sañjaya uvācha etach chhrutvā vachanaṁ keśhavasya kṛitāñjalir vepamānaḥ kirīṭī namaskṛitvā bhūya evāha kṛiṣhṇaṁ sa-gadgadaṁ bhīta-bhītaḥ praṇamya
Recitation · Text 11.35
0:00--:--
Word-for-Word Śabda-Artha (16 words)
Purport Overview & Key Insights
Hearing this, Arjuna, trembling, with folded hands, bowed again and spoke to Krishna in a faltering voice, overcome with fear. Sa-gadgadam — his voice breaks. Sañjaya reports the physical detail rather than the emotion.
✨ Devotional Takeaway:Sa-gadgadam — his voice breaks. The report is physical, not emotional.